Posted in Pop Culture

Alchemy and Amalgam: Translation in the Works of Charles - download pdf or read online

By Emily Salines

ISBN-10: 141756668X

ISBN-13: 9781417566686

ISBN-10: 904201931X

ISBN-13: 9789042019317

Alchemy and Amalgam explores a comparatively un-researched zone of the Baudelairean corpus (his translations from English) and relates them to the remainder of his works. It seeks to set up a hyperlink among translational and artistic writing, arguing for a reassessment of where of translation in Baudelaire’s writing technique. instead of a sideline in Baudelaire’s inventive actions, translation is hence proven to be a important kind of twin writing on the middle of his works. Baudelaire’s translations from English, his consistent rewriting of pre-existing fabric (including his own), the doublets, the transpositions d’art, and the paintings feedback are all in accordance with an method of writing that is primarily by-product but additionally transformative. therefore the Baudelairean scan illustrates the bounds of romantic notions of originality, creativity and genius, reminding us that each one writing is intrinsically intertextual. It additionally exhibits the complexity of translation as a sort of production on the center of recent writing.

The booklet is likely one of the first of its variety to hyperlink the research the translational task of an enormous author to his ‘creative’ writings. it's also one of many first to supply an built-in presentation of French 19th-century translation methods and to hyperlink them to questions of copyright and authorship within the context of the increase of capitalism and romantic perspectives of production and genius. It bargains, as a result, a brand new point of view either on translation background and on literary historical past.

Alchemy and Amalgam could be of curiosity to scholars of translation, comparative literature and French reviews.

Show description

Read or Download Alchemy and Amalgam: Translation in the Works of Charles Baudelaire PDF

Similar pop culture books

Read e-book online Judging the Image: Art, Value, Law PDF

Paintings, price, legislations - the hyperlinks among those 3 phrases mark a heritage of fight within the cultural scene. stories of latest tradition have hence more and more became to the picture as vital to the creation of legitimacy, aesthetics and order. Judging the picture extends the cultural flip in criminal and criminological reports via interrogating our responses to the picture.

New PDF release: Football in France: A Cultural History (Global Sport

France's functionality within the 2002 global Cup introduced again painful stories of a time whilst France used to be a vulnerable contender in global and eu soccer -- a time whilst nationwide or membership groups not often gained, and the French have been popular for having no real interest in the sport. this present day, soccer performs a special position in French society.

Eric J. Vettel's Biotech: The Countercultural Origins of an Industry PDF

The probably limitless achieve of strong biotechnologies and the attendant progress of the multibillion-dollar have raised tricky questions on the medical discoveries, political assumptions, and cultural styles that gave upward thrust to for-profit organic study. Given such striking stakes, a background of the industrial biotechnology needs to inquire a ways past the predictable awareness to scientists, discovery, and company revenues.

Jonathan Conlin's Evolution and the Victorians: Science, Culture and Politics PDF

Charles Darwin's discovery of evolution by means of average choice was once the best clinical discovery of all time. The e-book of his 1859 e-book, at the foundation of Species, is generally taken because the aspect at which evolution erupted as an concept, appreciably changing how the Victorians observed themselves and others.

Additional info for Alchemy and Amalgam: Translation in the Works of Charles Baudelaire

Sample text

65 L’amour du métier? 69 At the same time, the American origin of the translations shows through anglicisms in the French prose, in the same way as Croly’s text makes itself felt in Le Jeune Enchanteur. 71 Similarly, ‘magnificence terrifique’ in ‘Manuscrit trouvé dans une bouteille’ reads like a word for word translation of the original, even without reference to the source text. 73 More frequently, the foreign may be felt by syntactic choices, which seem influenced by English syntax. As in Le Jeune Enchanteur, the place of adjectives often reflects an English order.

The first three parts of the text combine open summaries of the opinions of American critics (in fact mainly Daniel) followed by Baudelaire’s criticism of these opinions and defence of Poe; biographical details for which the unacknowledged source is here again Daniel’s article; translated extracts from Poe works, found by Baudelaire in the same article, and translated by himself;98 and, finally, Baudelaire’s own comments. The final part, on the other hand, provides Baudelaire’s personal enthusiastic conclusion on Poe’s genius.

In ‘Morella’, Morella’s daughter is her mother’s double, and the story culminates with the discovery that the double is in fact the same, the second Morella appearing as a re-incarnation of the first. In ‘Ligeia’, Lady Rowena and Lady Ligeia are described as opposites but in the final scene merge into one. ‘William Wilson’ of course is entirely explained by Patrick F. Quinn (The French Face of Edgar Allan Poe, p. 112) by the fact that the translations were made under the pressure of Michel Lévy who refused to publish a new edition of the earlier volumes which would have contained the stories in Histoires grotesques et sérieuses.

Download PDF sample

Alchemy and Amalgam: Translation in the Works of Charles Baudelaire by Emily Salines


by Jason
4.3

Rated 4.54 of 5 – based on 4 votes